伟大卫国战争前期苏军的两份重要命令
[翻译 2008-05-18 09:55:44]
这篇文章是我参考中、英各译本和俄文原本以及参照《斯大林军事文集》（战士出版社，1981年版）相关文章费尽心机整理而成的。要说有何图谋么，主要是为《斯大林全集》的新编纂需要。有鉴于斯大林同志仍是伟大的马克思列宁主义者，为其编纂全集是我们义不容辞的责任。而众所周知，原有的《斯大林全集》有不少缺陷。就算为研究历史的需要，编纂新的《斯大林全集》也是无可非议的。就本篇而言，不管某些人多么不理解或者故做惊诧，我们仍不得不承认斯大林及其领导下的苏联是反法西斯的主力，斯大林拯救了苏联、斯拉夫民族乃至全人类。
红军最高统帅部命令
（第二七○号。一九四一年八月十六日于红军最高统帅部大本营）
关于胆怯降敌问题及遏止此类行为的措施
无论是我们的朋友还是敌人都承认，在与德国法西斯侵略者进行的这场解放战争中，我们伟大的红军，特别是其指挥员和政治委员，表现出了不屈不挠、坚忍不拔、勇敢顽强的英雄气概。就连那些被敌人切断和包围的部队也仍保持高昂的士气与坚定的信念，他们没有向敌人投降，而是尽其所能予敌以重创并防止被敌合围。众所周知，我们被孤立的部队，当发现自己被围后，会尽可能地打击敌人，并突破包围圈。
西方面军副司令员博金中将在白罗斯托克附近被德第十集团军包围时，组织部队在敌后坚持战斗四十五个昼夜，最后成功突围，与西方面军主力汇合。他们消灭敌人两个团部，摧毁敌人坦克二十六辆、各类车辆一千○四十九台、摩托车一百四十七辆、炮兵阵地五个、迫击炮四门、重机枪十五挺、重机枪连五个、停靠机场的飞机一架以及航空炸弹储藏库一座，击毙德军官兵数千名。八月十一日，博金中将从敌后对德军发起进攻，突破敌军防线，紧接着，他又率一千六百五十四名红军官兵一鼓作气突破敌人封锁，与我军主力胜利会师，而所部仅一百○三人受伤。
第八机械化军旅政委波佩尔与第四○六步兵团团长诺维科夫上校率领一支一千七百七十八人的部队成功地突破敌人包围。在与德军的长期周旋中，诺维科夫-波佩尔部穿行六百五十公里，在敌后予其以重大损失。
第三集团军司令员库兹涅佐夫中将与集团军军事委员、集团军政委比尔尤科夫率所部四百九十八名红军官兵成功突破德第一○八和第六十四步兵师的合围。
在所有这些以及无数此类事例中，我军战士、指挥员和政治委员表现出坚定的决心和高昂的斗志。
但是，我们也不能掩盖这样的事实：近期发生多起向敌人投降的可耻事件。个别将军的恶劣表现玷污了我军的荣誉。
第二十八集团军司令员卡察洛夫中将及其参谋人员在发现自己被围后，贪生怕死，向敌人投降。但是卡察洛夫的部分参谋和部队成功进行了突围，他却选择投降，为敌所囚。
第十二集团军司令员波涅杰林少将在被围后，尽管与其他大部分官兵一样有很多机会可以突围，但他未表现出坚定的决心和必胜的信念，与此相反，他却惊慌失措，并怯懦无耻地向敌人投降，犯下违背军人誓言和背叛祖国的罪行。
第十三步兵军军长基里尔洛夫少将在被围后，既未履行报效祖国的职责，也没组织部队反击和突围，而是弃阵降敌，导致所部全军覆没，一些部队未及组织抵抗就被俘虏。
应当指出，在上述降敌的事例中，集团军军事委员、指挥员、政治工作者以及特种部队官兵，在被围后，表现得惊惶失措，令人难以置信。他们甚至未设法阻止卡察洛夫、基里尔洛夫等贪生怕死之徒向敌人投降。
这些向我们不共戴天之敌投降的可耻事例说明，在我们红军之中，既有不怕牺牲、一心抗敌卫国的勇士，也有胆怯动摇、卑躬屈节的懦夫。这些懦夫不仅存在于红军部队中，也存在于红军指挥机构里。众所周知，一些身处前线的指挥员和政治工作者没有表现出英勇顽强、坚贞不屈、和誓死卫国的英雄气概，不但没有成为全军学习的楷模，相反，他们躲在掩体中，忙于一些文书之类的工作，不了解也不去了解战况，因此一旦临阵遇到较大的困难，他们就会撕下徽章往后逃，要不就是当俘虏。
我们还能够容忍红军中存在一被包围就投降的胆怯士兵和一受攻击就临阵脱逃的胆怯指挥员吗？不，这绝不可能！要是向这些懦夫和逃兵屈服，他们很快就会毁掉我们的军队和国家。懦夫和逃兵必须根除！
我们还能够把那些在战斗中身藏掩体、对战场情况和战斗进程不闻不问的团、营指挥员视为指挥员吗？不，这绝不可能！他们不是团、营指挥员而是骗子。要是对这些骗子让步，他们很快就会变我军为官僚机构。我们必须撤掉这些骗子的职务并降为士兵，如有必要立即处决，代之以战士或军士中坚强勇敢的人。
命令：
一、在战斗中隐瞒自己身份、开小差或弃械投降的指挥员和政治工作者将被视为逃兵，其家属将作为违背军人誓言者、叛国者和逃兵的亲属而予逮捕。
上级指挥员和政治委员有权就地处决这些甘当逃兵的军官。
二、被围之各部队必须战斗到最后一滴血，用生命保护装备，从敌人的后方打击并消灭法西斯走狗。
被围部队之官兵，不论职务大小，务必坚持战斗，直到突围。试图投降者格杀勿论。
红军被俘人员之家属将被剥夺获得国家津贴和救助的权利。
三、各师指挥员和政治委员有权撤掉那些在战斗中只顾保命而拒绝上阵指挥的团、营指挥员的职务，并把这些骗子降为士兵，如有必要立即处决，代之以战士或军士中坚强勇敢的人。
此命令要在所有步兵连、骑兵连、炮兵连、空军中队、指挥部和参谋部范围内宣读。
红军最高统帅部大本营
国防委员会主席 约·斯大林
国防委员会副主席 维·莫洛托夫
苏联元帅 谢·布琼尼
苏联元帅 克·伏罗希洛夫
苏联元帅 谢·铁木辛哥
苏联元帅 鲍·沙波什尼科夫
大将 格·朱可夫
镰锤星注：
保尔·伊万诺维奇·博金中将，1900年生，1942年11月2日遭德军轰炸后伤重不治，时任外高加索方面军参谋长，葬于第比利斯。
弗拉基米尔·雅科夫列维奇·卡察洛夫，时任预备队方面军第二十八集团军司令员，1941年8月4日在突围中牺牲于斯达仁卡村外，1953年12月，卡察洛夫获平反，1965年5月被追授一级卫国战争勋章，1967年9月25日，在斯达仁卡村外树立一座纪念碑，上刻：“这里长眠着第二十八集团军司令员弗·雅·卡察洛夫将军，1941年8月4日他和他的战友在此壮烈牺牲。”
帕维尔·格里戈里耶维奇·波涅杰林少将在1941年8月与所部陷于德军重围之中。8月7日，所部被打散，少将打完弹药后与德军展开白刃战，遭击倒后被俘。苏军叛将弗拉索夫曾去波涅杰林所在的穆尔黑德战俘营去寻求支持者，波涅杰林痛骂他一顿。波涅杰林在战俘营中经受了非人的折磨，后被美军解救，经法国返回苏联。1953年8月25日被判处死刑立即执行。1956年1月29日恢复名誉。战后巴格拉米扬元帅在回忆录中这样描述他：“他大概是我们集团军司令员中文化程度最高的一位了。他指挥过步兵师，曾任列宁军区参谋长，领导过伏龙芝军事学院战术教研室。他深谙高级兵团战术，精通军事学术问题，在我们军区享有很高威信。”
基里尔洛夫少将，波涅杰林少将部下，被炮弹震昏后被俘。少将与波涅杰林遭遇大致相同，还在达豪集中营关过，1945年4月被盟军解救。1953年8月25日同波涅杰林一起被判处死刑立即执行。1956年1月29日恢复名誉。
国防人民委员命令
（第二二七号。一九四二年七月二十八日于莫斯科）
敌人不断向前线增派新的兵力，拼命向前推进并深入到我国腹地。他们侵占新的领土，破坏并劫掠我们的城市和村庄，奸淫妇女，抢掠财物，残杀人民。在沃罗涅日、顿河两岸、俄罗斯南部以及北高加索门户，战斗正激烈进行着。德寇正向斯大林格勒和伏尔加河冲去，并不惜一切代价妄图占领库班和北高加索，以攫取那里的石油和粮食。敌人已经占领了伏罗希洛夫格勒、斯塔罗别尔斯克、罗索希、库普扬斯克、瓦卢伊基、新切尔卡斯克、顿河岸罗斯托夫和半个沃罗涅日。我南线一些部队在既未做认真抵抗又无莫斯科命令的情况下，与惊惶失措分子一起，丢弃了罗斯托夫和新切尔卡斯克。他们就这样玷污了自己的旗帜！
我国人民是热爱并尊敬红军的，但是红军的表现却使人民感到沮丧，他们开始失去对红军的信心。很多人咒骂红军，因为他们弃阵东逃，而置人民于德寇铁蹄之下！
令人痛心的是，前线一些无耻之徒还自我安慰说什么我军还能继续东撤，因为我们国家大，土地广，人口多，粮草永足。他们就是这样为其在前线的可耻行为狡辩的。这些言论愚蠢至极，实际上帮助了我们的敌人！
每一名红军战士、指挥员和政治工作者都必须清楚：我们的资源并非无穷无尽。苏联国土不是一片荒漠，人民生活在这片土地上——他们是工人，农民，知识分子，我们的父母妻儿和兄弟姐妹。敌人已经占领和试图占领的苏联国土上，有粮食和其他资源，如金属、燃料、工厂、军工企业，还有铁路。在乌克兰、白俄罗斯、波罗的海沿岸、顿涅茨克和其他一些地区相继失守之后，我们控制的国土已大为减少，那意味着我们失去了大量人口、粮食、金属和工厂企业。我们已失去七千万人口，每年失去逾八十亿普特粮食和一千多万吨金属。目前，同敌人比较，我们的人力储备和粮食储备已不占优势。继续撤退就是断送自己，同时也断送我们的祖国！每一块新丧失的国土都将加强敌人并削弱我们，我们的国防以及我们的祖国。
因此，诸如我们能无休止地撤退、我国幅员辽阔、物产丰饶、人口众多、粮草永足等等言论，必须被禁止！这些谬论危害极大，只会削弱我们而有利于敌人。如果不停止撤退，我们将没有粮食、燃料、金属、原料、工厂和铁路。
所以结论只有一个：是停止撤退的时候了。不许后退一步！这是当前我们的主要口号。
必须为坚守每一道防御阵地、每一寸苏联领土战斗到最后一滴血。夺取并尽可能长时间地保卫每一块国土。祖国正值困难时期。我们必须不惜一切代价阻止、击退并消灭敌人。德寇并不像惊惶失措分子想像的那样强大，他们已成强弩之末。在眼前几个月顶住敌人的进攻，我们就将稳操胜券。
我们能顶住敌人的进攻，然后把他们往西赶回去吗？能。因为现在我们后方的工业生产正突飞猛进，源源不断地向前线提供各种武器装备。
那我们缺少什么？我们的各级部队缺少纪律和秩序。这是我们的主要缺点。要扭转局势、保卫祖国，我们就必须在自己的军队里建立严格的秩序并树立铁的纪律。
我们再也不能容忍指挥员、政治委员和政治工作者擅自允许部队撤离阵地，以及坐视惊惶失措分子左右战场形势、带动他人逃跑并使阵地丢失而不管。惊惶失措分子和懦夫就地处决。
从今以后，每一名红军战士、指挥员和政治工作者都要遵守铁的纪律：没有上级命令不许后退一步。各级指挥员和政治工作者中没有上级命令便擅自撤退的，就是祖国的叛徒，并将受到相应处置。这是我们祖国的号召。
坚决执行上述命令，就能保卫我们的国土，拯救我们的祖国，打败并消灭可恨的敌人！
因在冬季遭红军打击而被迫撤退的德军，其军纪曾一度松弛。德国人为了重整军纪，采取了严厉的措施，并收到了良好的效果。他们将那些因怯阵而违纪的士兵组织成一百个惩戒连，并投入到前线更危险的地段，令其以血消罪。他们还将那些因怯阵而违纪的军官组织成十个惩戒营，取消勋章并投入到前线更危险的地段，令其以血消罪。最后，他们还设立督战队并置于军心不稳的部队之后，专门处决擅自撤退和试图投降的士兵。就我们所知，这些措施是有效的。德军现在打得比冬天时好。现在的情况是这样，即：德军有良好的纪律，虽然他们没有保卫祖国的崇高目标，其目的只是要征服并掠夺他国。而我军有保卫处于危难中祖国的崇高目标，但因缺乏纪律而遭致失败。
我们有必要学习敌人，就像昔日祖先学习并战胜敌人那样吗？我认为有必要。
红军最高统帅部命令：
一、各方面军军事委员会，特别是方面军司令员，应当：
1.坚决消灭弥漫军中的撤退情绪，严禁诸如“我们还能继续东撤”和“撤退无害”等言论。
2.坚决撤掉那些无方面军指挥员命令就允许部队撤退的集团军指挥员的职务，并将其交红军最高统帅部军法处置。
3.在各线组织一到三个（视具体情况而定）由因怯阵而违纪的军官与政治工作者组成的惩戒营（每营八百人），并将其投入到前线更危险的地段，以给他们机会以血洗刷对祖国犯下的罪过。
二、各集团军军事委员会，特别是集团军司令员，应当：
1.坚决撤掉那些无集团军指挥员命令就允许部队撤退的军、师指挥员与政治委员的职务，并将其交方面军军事委员会军法处置。
2.在各集团军内组织三到五个装备精良的督战队（每队二百人）并部署到军心不稳的部队之后，令其就地处决惊惶失措分子和懦夫，以防部队慌乱溃逃。只有这样，才能帮助部队里的忠诚战士为国尽忠。
3.在各集团军内，成立至多十个（视具体情况而定）由因怯阵而违纪的士兵和军士组成的惩戒连（每连一百五十至二百人），并将其投入到前线更危险的地段，以给他们机会以血洗刷对祖国犯下的罪过。
三、各军、师长与政治委员，应当：
1.坚决撤掉那些无军、师指挥员命令就允许部队撤退的团、营指挥员与政治委员的职务，收缴其勋章，接管其军权，并将其交集团军军事委员会军法处置。
2.全力支持和帮助集团军督战队整肃军纪的工作。
此命令要在所有步兵连、骑兵连、炮兵连、空军中队、指挥部和参谋部范围内宣读。
国防人民委员 约·斯大林
（第二七○号。一九四一年八月十六日于红军最高统帅部大本营）
无论是我们的朋友还是敌人都承认，在与德国法西斯侵略者进行的这场解放战争中，我们伟大的红军，特别是其指挥员和政治委员，表现出了不屈不挠、坚忍不拔、勇敢顽强的英雄气概。就连那些被敌人切断和包围的部队也仍保持高昂的士气与坚定的信念，他们没有向敌人投降，而是尽其所能予敌以重创并防止被敌合围。众所周知，我们被孤立的部队，当发现自己被围后，会尽可能地打击敌人，并突破包围圈。
西方面军副司令员博金中将在白罗斯托克附近被德第十集团军包围时，组织部队在敌后坚持战斗四十五个昼夜，最后成功突围，与西方面军主力汇合。他们消灭敌人两个团部，摧毁敌人坦克二十六辆、各类车辆一千○四十九台、摩托车一百四十七辆、炮兵阵地五个、迫击炮四门、重机枪十五挺、重机枪连五个、停靠机场的飞机一架以及航空炸弹储藏库一座，击毙德军官兵数千名。八月十一日，博金中将从敌后对德军发起进攻，突破敌军防线，紧接着，他又率一千六百五十四名红军官兵一鼓作气突破敌人封锁，与我军主力胜利会师，而所部仅一百○三人受伤。
第八机械化军旅政委波佩尔与第四○六步兵团团长诺维科夫上校率领一支一千七百七十八人的部队成功地突破敌人包围。在与德军的长期周旋中，诺维科夫-波佩尔部穿行六百五十公里，在敌后予其以重大损失。
第三集团军司令员库兹涅佐夫中将与集团军军事委员、集团军政委比尔尤科夫率所部四百九十八名红军官兵成功突破德第一○八和第六十四步兵师的合围。
在所有这些以及无数此类事例中，我军战士、指挥员和政治委员表现出坚定的决心和高昂的斗志。
但是，我们也不能掩盖这样的事实：近期发生多起向敌人投降的可耻事件。个别将军的恶劣表现玷污了我军的荣誉。
第二十八集团军司令员卡察洛夫中将及其参谋人员在发现自己被围后，贪生怕死，向敌人投降。但是卡察洛夫的部分参谋和部队成功进行了突围，他却选择投降，为敌所囚。
第十二集团军司令员波涅杰林少将在被围后，尽管与其他大部分官兵一样有很多机会可以突围，但他未表现出坚定的决心和必胜的信念，与此相反，他却惊慌失措，并怯懦无耻地向敌人投降，犯下违背军人誓言和背叛祖国的罪行。
第十三步兵军军长基里尔洛夫少将在被围后，既未履行报效祖国的职责，也没组织部队反击和突围，而是弃阵降敌，导致所部全军覆没，一些部队未及组织抵抗就被俘虏。
应当指出，在上述降敌的事例中，集团军军事委员、指挥员、政治工作者以及特种部队官兵，在被围后，表现得惊惶失措，令人难以置信。他们甚至未设法阻止卡察洛夫、基里尔洛夫等贪生怕死之徒向敌人投降。
这些向我们不共戴天之敌投降的可耻事例说明，在我们红军之中，既有不怕牺牲、一心抗敌卫国的勇士，也有胆怯动摇、卑躬屈节的懦夫。这些懦夫不仅存在于红军部队中，也存在于红军指挥机构里。众所周知，一些身处前线的指挥员和政治工作者没有表现出英勇顽强、坚贞不屈、和誓死卫国的英雄气概，不但没有成为全军学习的楷模，相反，他们躲在掩体中，忙于一些文书之类的工作，不了解也不去了解战况，因此一旦临阵遇到较大的困难，他们就会撕下徽章往后逃，要不就是当俘虏。
我们还能够容忍红军中存在一被包围就投降的胆怯士兵和一受攻击就临阵脱逃的胆怯指挥员吗？不，这绝不可能！要是向这些懦夫和逃兵屈服，他们很快就会毁掉我们的军队和国家。懦夫和逃兵必须根除！
我们还能够把那些在战斗中身藏掩体、对战场情况和战斗进程不闻不问的团、营指挥员视为指挥员吗？不，这绝不可能！他们不是团、营指挥员而是骗子。要是对这些骗子让步，他们很快就会变我军为官僚机构。我们必须撤掉这些骗子的职务并降为士兵，如有必要立即处决，代之以战士或军士中坚强勇敢的人。
命令：
一、在战斗中隐瞒自己身份、开小差或弃械投降的指挥员和政治工作者将被视为逃兵，其家属将作为违背军人誓言者、叛国者和逃兵的亲属而予逮捕。
上级指挥员和政治委员有权就地处决这些甘当逃兵的军官。
二、被围之各部队必须战斗到最后一滴血，用生命保护装备，从敌人的后方打击并消灭法西斯走狗。
被围部队之官兵，不论职务大小，务必坚持战斗，直到突围。试图投降者格杀勿论。
红军被俘人员之家属将被剥夺获得国家津贴和救助的权利。
三、各师指挥员和政治委员有权撤掉那些在战斗中只顾保命而拒绝上阵指挥的团、营指挥员的职务，并把这些骗子降为士兵，如有必要立即处决，代之以战士或军士中坚强勇敢的人。
此命令要在所有步兵连、骑兵连、炮兵连、空军中队、指挥部和参谋部范围内宣读。
红军最高统帅部大本营
国防委员会主席 约·斯大林
国防委员会副主席 维·莫洛托夫
苏联元帅 谢·布琼尼
苏联元帅 克·伏罗希洛夫
苏联元帅 谢·铁木辛哥
苏联元帅 鲍·沙波什尼科夫
大将 格·朱可夫
镰锤星注：
保尔·伊万诺维奇·博金中将，1900年生，1942年11月2日遭德军轰炸后伤重不治，时任外高加索方面军参谋长，葬于第比利斯。
弗拉基米尔·雅科夫列维奇·卡察洛夫，时任预备队方面军第二十八集团军司令员，1941年8月4日在突围中牺牲于斯达仁卡村外，1953年12月，卡察洛夫获平反，1965年5月被追授一级卫国战争勋章，1967年9月25日，在斯达仁卡村外树立一座纪念碑，上刻：“这里长眠着第二十八集团军司令员弗·雅·卡察洛夫将军，1941年8月4日他和他的战友在此壮烈牺牲。”
帕维尔·格里戈里耶维奇·波涅杰林少将在1941年8月与所部陷于德军重围之中。8月7日，所部被打散，少将打完弹药后与德军展开白刃战，遭击倒后被俘。苏军叛将弗拉索夫曾去波涅杰林所在的穆尔黑德战俘营去寻求支持者，波涅杰林痛骂他一顿。波涅杰林在战俘营中经受了非人的折磨，后被美军解救，经法国返回苏联。1953年8月25日被判处死刑立即执行。1956年1月29日恢复名誉。战后巴格拉米扬元帅在回忆录中这样描述他：“他大概是我们集团军司令员中文化程度最高的一位了。他指挥过步兵师，曾任列宁军区参谋长，领导过伏龙芝军事学院战术教研室。他深谙高级兵团战术，精通军事学术问题，在我们军区享有很高威信。”
基里尔洛夫少将，波涅杰林少将部下，被炮弹震昏后被俘。少将与波涅杰林遭遇大致相同，还在达豪集中营关过，1945年4月被盟军解救。1953年8月25日同波涅杰林一起被判处死刑立即执行。1956年1月29日恢复名誉。
（第二二七号。一九四二年七月二十八日于莫斯科）
敌人不断向前线增派新的兵力，拼命向前推进并深入到我国腹地。他们侵占新的领土，破坏并劫掠我们的城市和村庄，奸淫妇女，抢掠财物，残杀人民。在沃罗涅日、顿河两岸、俄罗斯南部以及北高加索门户，战斗正激烈进行着。德寇正向斯大林格勒和伏尔加河冲去，并不惜一切代价妄图占领库班和北高加索，以攫取那里的石油和粮食。敌人已经占领了伏罗希洛夫格勒、斯塔罗别尔斯克、罗索希、库普扬斯克、瓦卢伊基、新切尔卡斯克、顿河岸罗斯托夫和半个沃罗涅日。我南线一些部队在既未做认真抵抗又无莫斯科命令的情况下，与惊惶失措分子一起，丢弃了罗斯托夫和新切尔卡斯克。他们就这样玷污了自己的旗帜！
我国人民是热爱并尊敬红军的，但是红军的表现却使人民感到沮丧，他们开始失去对红军的信心。很多人咒骂红军，因为他们弃阵东逃，而置人民于德寇铁蹄之下！
令人痛心的是，前线一些无耻之徒还自我安慰说什么我军还能继续东撤，因为我们国家大，土地广，人口多，粮草永足。他们就是这样为其在前线的可耻行为狡辩的。这些言论愚蠢至极，实际上帮助了我们的敌人！
每一名红军战士、指挥员和政治工作者都必须清楚：我们的资源并非无穷无尽。苏联国土不是一片荒漠，人民生活在这片土地上——他们是工人，农民，知识分子，我们的父母妻儿和兄弟姐妹。敌人已经占领和试图占领的苏联国土上，有粮食和其他资源，如金属、燃料、工厂、军工企业，还有铁路。在乌克兰、白俄罗斯、波罗的海沿岸、顿涅茨克和其他一些地区相继失守之后，我们控制的国土已大为减少，那意味着我们失去了大量人口、粮食、金属和工厂企业。我们已失去七千万人口，每年失去逾八十亿普特粮食和一千多万吨金属。目前，同敌人比较，我们的人力储备和粮食储备已不占优势。继续撤退就是断送自己，同时也断送我们的祖国！每一块新丧失的国土都将加强敌人并削弱我们，我们的国防以及我们的祖国。
因此，诸如我们能无休止地撤退、我国幅员辽阔、物产丰饶、人口众多、粮草永足等等言论，必须被禁止！这些谬论危害极大，只会削弱我们而有利于敌人。如果不停止撤退，我们将没有粮食、燃料、金属、原料、工厂和铁路。
所以结论只有一个：是停止撤退的时候了。不许后退一步！这是当前我们的主要口号。
必须为坚守每一道防御阵地、每一寸苏联领土战斗到最后一滴血。夺取并尽可能长时间地保卫每一块国土。祖国正值困难时期。我们必须不惜一切代价阻止、击退并消灭敌人。德寇并不像惊惶失措分子想像的那样强大，他们已成强弩之末。在眼前几个月顶住敌人的进攻，我们就将稳操胜券。
我们能顶住敌人的进攻，然后把他们往西赶回去吗？能。因为现在我们后方的工业生产正突飞猛进，源源不断地向前线提供各种武器装备。
那我们缺少什么？我们的各级部队缺少纪律和秩序。这是我们的主要缺点。要扭转局势、保卫祖国，我们就必须在自己的军队里建立严格的秩序并树立铁的纪律。
我们再也不能容忍指挥员、政治委员和政治工作者擅自允许部队撤离阵地，以及坐视惊惶失措分子左右战场形势、带动他人逃跑并使阵地丢失而不管。惊惶失措分子和懦夫就地处决。
从今以后，每一名红军战士、指挥员和政治工作者都要遵守铁的纪律：没有上级命令不许后退一步。各级指挥员和政治工作者中没有上级命令便擅自撤退的，就是祖国的叛徒，并将受到相应处置。这是我们祖国的号召。
坚决执行上述命令，就能保卫我们的国土，拯救我们的祖国，打败并消灭可恨的敌人！
因在冬季遭红军打击而被迫撤退的德军，其军纪曾一度松弛。德国人为了重整军纪，采取了严厉的措施，并收到了良好的效果。他们将那些因怯阵而违纪的士兵组织成一百个惩戒连，并投入到前线更危险的地段，令其以血消罪。他们还将那些因怯阵而违纪的军官组织成十个惩戒营，取消勋章并投入到前线更危险的地段，令其以血消罪。最后，他们还设立督战队并置于军心不稳的部队之后，专门处决擅自撤退和试图投降的士兵。就我们所知，这些措施是有效的。德军现在打得比冬天时好。现在的情况是这样，即：德军有良好的纪律，虽然他们没有保卫祖国的崇高目标，其目的只是要征服并掠夺他国。而我军有保卫处于危难中祖国的崇高目标，但因缺乏纪律而遭致失败。
我们有必要学习敌人，就像昔日祖先学习并战胜敌人那样吗？我认为有必要。
红军最高统帅部命令：
一、各方面军军事委员会，特别是方面军司令员，应当：
1.坚决消灭弥漫军中的撤退情绪，严禁诸如“我们还能继续东撤”和“撤退无害”等言论。
2.坚决撤掉那些无方面军指挥员命令就允许部队撤退的集团军指挥员的职务，并将其交红军最高统帅部军法处置。
3.在各线组织一到三个（视具体情况而定）由因怯阵而违纪的军官与政治工作者组成的惩戒营（每营八百人），并将其投入到前线更危险的地段，以给他们机会以血洗刷对祖国犯下的罪过。
二、各集团军军事委员会，特别是集团军司令员，应当：
1.坚决撤掉那些无集团军指挥员命令就允许部队撤退的军、师指挥员与政治委员的职务，并将其交方面军军事委员会军法处置。
2.在各集团军内组织三到五个装备精良的督战队（每队二百人）并部署到军心不稳的部队之后，令其就地处决惊惶失措分子和懦夫，以防部队慌乱溃逃。只有这样，才能帮助部队里的忠诚战士为国尽忠。
3.在各集团军内，成立至多十个（视具体情况而定）由因怯阵而违纪的士兵和军士组成的惩戒连（每连一百五十至二百人），并将其投入到前线更危险的地段，以给他们机会以血洗刷对祖国犯下的罪过。
三、各军、师长与政治委员，应当：
1.坚决撤掉那些无军、师指挥员命令就允许部队撤退的团、营指挥员与政治委员的职务，收缴其勋章，接管其军权，并将其交集团军军事委员会军法处置。
2.全力支持和帮助集团军督战队整肃军纪的工作。
此命令要在所有步兵连、骑兵连、炮兵连、空军中队、指挥部和参谋部范围内宣读。
国防人民委员 约·斯大林
所属版块
: 历史
: 历史
本文章引用通告地址(TrackBack Ping URL)为: 
本文章尚未被引用。
下一篇: 牢不可破的联盟——苏联歌曲一百首